(Norsk versjon nederst på siden)
In this final stage of our multilateral Comenius Project, ”Echanger pour préserver /Let’s Exchange to Preserve” – a project about the environment – we have just had our second visit from our partner classes from England and France. 30 pupils were hosted by all the pupils in 2ST and the 4 teachers stayed with 3 of the staff’s families for 9 days.
The visit started off with an official welcome at the school, followed by Comenius work in which pupils from all the 3 countries presented their findings. Different and interesting productions within the themes of Ice Melting (Norway), Coastal Erosion (England) and Water Management linked to flooding and pollution (France) constituted the programme for the day.
Amongst other things, the visit included a Ski Day, in which our foreign friends tried their hand at skiing and ski shooting for the very first time, as well as visiting 3 businesses – Aquagen, Søa Kraftverk and Heimdal Varmesentral. They also took part in various lessons here at our school.
The visit was culminated by a great final get-together evening of all the Comenius participants. Competitions, speeches and songs were performed in a multicultural atmosphere. The host families generously provided everyone with food and Aquagen donated some super prizes.
We would like to thank Nettbuss for ensuring that our foreign visitors got to and fro from school, the families for their generous hospitality, Hemne Sparebank for their gift of calendars and everyone else who was involved in any way in our project.
Projects such as Comenius, eTwinning etc.. are very important in our ever-growing global society. Pupils gain increased cultural, social and linguistic skills by taking part in such projects and learn to accept the differences that often arise between themselves. Internationalization is one of the competence areas of upper secondary schools and Hemne Upper Secondary School has definitely achieved this goal here! All that remains now is to hope that our next Comenius project with Hungary, Bulgaria, Greece, Turkey and France, will be approved, so that our new pupils will also gain international experience.
Thank you to everyone involved!
Randi Kalland og Louise Rennemo
Comeniusbesøk i mars 2011
I vårt avsluttende mutilaterale Comeniusprosjekt, ”Echanger pour préserver /Let’s Exchange to Preserve” – et prosjekt om miljøet - har vi for andre gang hatt besøk av en klasse fra England og Frankrike. I ni døgn hadde vi besøk av 4 lærere og 30 elever, som bodde hos vertsfamilier i 2 ST, mens 4 lærere bodde hjemme hos ansatte ved HVS. Vi startet med en velkomstmarkering på skolen. Etter det fremførte elevene arbeidet sitt i forbindelse med temaet miljø, som dreide seg om presentasjoner om effekter av issmelting (Norge), kysterosjon (England) , håndtering av vann ved flom og forurensning(Frankrike). Forskjellige interessante produkter ble vist frem.
Oppholdet inneholdt blant annet en meget vellykket skidag, der våre utenlandske venner prøvde seg for første gang på ski og med skiskyting, bedriftsbesøk på Aquagen, Søa kraftverk og Heimdal varmesentral, i tillegg til deltagelse i undervisning i forskjellige fag ved Hemne VGS.
Besøket ble avsluttet med en flott avskjedsfest med multikulturell deltakelse i konkurranser, taler og sang. Vertsfamilier sørget for smakfull bespisning og Aquagen for premier.
Vi retter en stor takk til nettbuss for skyssing av elever, familier for sitt generøse vertsskap, Hemne sparebank for utlevering av kalendre til alle elever, og ellers alle som har tatt godt imot våre gjester.
I et stadig mer globalisert samfunn er slike prosjekter som Comenius, e-twinning og lignende svært verdifulle. Elevene tilegner seg mye kapital når det gjelder det kulturelle, sosiale og språklige og terskelen blir mindre for aksept for forskjeller oss imellom. Internasjonalisering er et satsningsområde ved alle videregående skoler og Hemne vgs. har uten tvil kommet godt i mål! Vi håper nå på godkjennelse av vårt neste Comeniusprosjekt mellom Ungarn, Bulgaria, Hellas, Tyrkia og Frankrike som vil gi nye elever internasjonal erfaring.
Vi takker for denne gang!
Randi Kalland og Louise Rennemo