Individuell elevutveksling er et nytt tiltak i Comenius-programmet.
Comenius elevutveksling gir elever i ungdomsskolen og den videregående skolen muligheten til å tilbringe 3 til 10 måneder ved en vertsskole i utlandet. Oppholdet må finne sted i ett av de følgende landene (utvekslingen trenger ikke å være gjensidig): Belgia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italia, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Norge, Polen, Slovakia, Slovenia, Spania, Sverige, Tsjekkia eller Østerrike.
Hvem kan søke?
Ungdomsskoler og videregående skoler som deltar eller har deltatt i et Comenius skolepartnerskap sammen med et av landene som er nevnt ovenfor, kan søke om stipender for å arrangere elevutveksling. Elevene må være minst 14 år når utvekslingen begynner.
Målet med tiltaket
Tiltaket har som mål å utvikle elevenes forståelse av det språklige og kulturelle mangfoldet i Europa, og gi dem nye og nyttige erfaringer. Hensikten er også å styrke samarbeidet mellom skolene som deltar i Comenius-programmet ved at elever og lærere får innsikt i hvordan fag og undervisning er lagt opp ved samarbeidsskoler i utlandet.
http://siu.no/no/Programoversikt/EU-program/Comenius/Individuell-elevutveksling
Intervju med Corentin og Nina:
1. Hvorfor er dere her? Pourquoi êtes-vous ici?
For å oppdage en ny kultur og være sammen med nye folk. I tillegg vil vi forbedre engelsken våres og lære norsk.
Pour découvrir une nouvelle culture et rencontrer de nouvelles personnes. De plus, nous souhaitons améliorer notre niveau en anglais ainsi que d’apprendre le norvégien.
2. Hvor lang tid skal dere være her ? Pour combien de temps êtes-vous ici, à Hemne vgs ?
Vi skal være her i 9 måneder.
Nous sommes ici pour 9 mois.
3. Hvor bor dere i løpet av denne perioden? Où vivez-vous pendant ces 9 prochains mois ?
NINA : Jeg bor hos Randi og Einar Kalland, som bor på Kyrksæterøra. Det er en fantastisk og oppmerksomme familie.
NINA : Je suis hébergée chez Randi et Einar Kalland, qui habitent également à Kyrksæterøra. C’est une famille adorable et très attentive.
CORENTIN : Jeg bor hos Gunnar og Gerd Hynne – fantastiske og snille folk som tar godt vare på meg.
CORENTIN : Moi, je suis hébergé chez Gunnar et Gerd Hynne. Des gens formidables, très attentionés également.
4. Hva var dine første inntrykk av skolen? Quelles furent vos premières impressions à votre arrivée au sein de l’établissement?
Vårt første inntrykk var at alt var så rolig og stille! Alt som har med skolen å gjøre er veldig moderne – spesielt selve bygningen men også alt utstyret som gjør hverdagen så mye lettere for både elevene og lærerne. Vi var også veldig positivt overrasket da vi fikk hver vår datamaskin, penner, permer og selv en drikkeflaske!
Une impression de tranquillité, premièrement. Tout semblait si calme, la modernité du bâtiment, les équipements électroniques super performants facilitants les choses pour les élèves comme pour les professeurs. Et puis, nous avons eu la surprise de recevoir quelques fournitures pour nous aider à étudier. Des fournitures telles qu’un ordinateur portable, des crayons, classeurs et même une gourde !!
5. Hvordan ble dere tatt imot på skolen ? Quel a été votre acceuil ?
Vi ble tatt imot av to faddere fra vår klasse (andre året studieforberedende) – Ayla Hjorthol og Jan Morten Jørgensen. Begge to har gjort en fantastisk jobb og har vært veldig snille og oppmerksomme. Vi setter stor pris på dem! De har hjulpet oss så mye i å finne oss til rette her i en helt ny skole. På hjemmefronten har vi også blitt imot på en veldig flott måte. Vertsfamiliene våres la stor vekt på det at vi må føle oss hjemme og de har vært helt topp!
Nous avons été pris en charge par deux élèves de notre classe : Ayla Hjorthol et Jan Morten Jørgensen, qui sont des gens très gentils et très attentionnés, vraiment adorables ! Ces élèves là nous ont vraiment aidé à propos de notre intégration. Dans nos familles d’acceuil, nous avons tout de suite été mis en confiance. Elles ont tout de suite insisté pour que nous nous sentions comme un membre de la famille.
6. Hvordan er skolen din i Frankrike ? Comment est votre lycée en France ?
Vår skole i Frankrike (Lycée Jean Moulin) er en veldig stor skole med minst 500 elever (hver klasse består av ca 30 elever). Hver time varer 55 minutter og alt er gjort på papir (ingen data).
En France, nous sommes dans un très grand lycée comptant plus de 500 élèves (chaque classe compte, en moyenne, 30 élèves). Les cours durent environs 55 minutes et se font exclusivement sur papier (pas d’ordinateur).
Lærer-elevforholdet er veldig annerledes. I Frankrike er det vanlig å kalle læreren din “Monsieur” eller “Madame” og aldri bruke fornavnet.
Les relations prof-élèves sont, elles aussi, bien différentes. En France, l’élève doit appeler le professeur « Monsieur » ou « Madame » et non pas par son prénom.
En vanlig skoledag i Frankrike starter kl.08.00 og slutter kl. 17.30. Vi tar en lunsjpause kl.12.00 til kl.13.30. I motsetning til Norge, har vi en type skole restaurant (“self”) men den er ikke lik den kantinen her på Hemne vgs, der man kan forsyne seg med forskjellige typer mat.
Une journée de cours type, commence à 8 heures pour terminer à 17.30 heures en France. Notre pause déjeuner est à midi et dure environs une heure trente minutes. Et contrairement à la Norvège, là encore, nous avons un « self », une sorte de restaurant scolaire et non pas une cantine self-service.
7. Hva syns dere om norsk mat? Que pensez-vous de la nourriture norvégienne ?
Før vi diskuter mat, må vi først nevne NÅR på dagen dere spiser… ! I Frankrike spiser vi frokost om morgenen, lunsj kl.12.00, en liten snack rundt kl. 16.00 og vi avslutter med middag kl. 19.00. Klokkeslett for måltidene her i Norge er derfor helt annerledes for oss!
Vi har smakt på forskjellige typer mat her: Sodd, fiskekaker og en brus som heter “Ingefærøl”. Alt er ganske annerledes og interessant for oss.
Avant de parler de la nourriture, ce qui nous a le plus marqué : ce sont les HORAIRES ! En France, on prend un petit déjeuner le matin, un repas à midi puis un gouter vers 16.00 heures et enfin le souper à 19.00 heures. C’est donc un dépaysement TOTAL !
Nous avons eu l’occasion de goûter quelques plats typiquement norvégiens tels que le « Sodd », les « fiskekaker » et la boisson « Ingefærøl ». Des saveurs bien différentes.
8. Og hva syns dere om det norske landskapet? Et que pensez-vous des paysages norvégiens ?
Naturen her er veldig flott – akkurat som på et brevkort! I tillegg til alt annet som er innbydende, er selve landskapet det også; med andre ord - vi er så glade for å være her!
Ce sont de très beaux paysages! Dignes de cartes postales ! Même les paysages sont accueillants. C’est-à-dire si nous sommes ravis d’être là !